Hajimari wa Itsumo Totsuzen sugite
Boku wa hitori Yoake wo Matteiru
akirameru Koto ni Naresugiteita
Atsui Kokoro Kizukanai FURI shite

The start is always too sudden
Here I am waiting alone for the dawn
I’ve gotten too used to giving up
I pretend not to notice your passionate heart

ano Hi no Yakusoku Oboeteiru ka na
Kaze ni Yureru Azayaka na Kisetsu

Do you remember the promise we made that day?
The brilliant season and swaying winds

Machi wa Irozuite Katachi wo Kaeru kedo
Tachidomatta mama Furimukanaide

The city takes on a new colour, it changes itself but
Don’t stand still looking back

Toki wo Tomete Owari no nai Sekai Mitsuketai kedo Itazura na Unmei ni
Michibikarete Nani mo Mienaku naru yo

I want to stop time and find a world with no end but the tricks of fate
Lead me away until I can’t see anything more

Karete shimau no ga Sukoshi Kowakute
Toomawari Ashibumi wo shiteita
Sukoshi no Yuuki to Kesenai Honoo
Ai no Kotoba Kokoro ni Kizande

Fading away scares me a little
I took the long way around, pacing in circles
A little courage and an undying flame
Carve words of love into my heart

Nemurenai Yoru wa Hoshizora Miagete
Kagayaku Seiza no MERODII Kikou

On sleepless nights, look up at the stars
We’ll hear shining constellations in melody

Toki wo Tomete Owari no nai Sekai Mitsuketai kedo Itazura na Unmei ni
Michibikarete Nani mo Mienai
Kaze no Naka de Hikari Atsume Mirai Mitsuketai kara
Mayowazu ni Massugu ni sono Tobira wo Hiraku made
Can’t stop believing

I want to stop time and find a world with no end but the tricks of fate
Lead me away and I can’t see anything
I want to find a future in the light and wind, so
I won’t lose my way, I’ll go forward until I open that door
Can’t stop believing

Toki wo Tomete Owari no nai Sekai Mitsuketai kedo Itazura na Unmei ni
Michibikarete Nani mo Mienai
Owari no nai Azayaka na Sekai e Tsuredashitai kedo Ima wa tada Tooku kara
Kimi no Egao Mitsumeteitai
Yureru Omoi Kotae Awase nante Wakaranai kedo Wasurenai Itsumademo
Kimi ni Hikari Furisosogimasu you ni
Can’t stop believing

I want to stop time and find a world with no end but the tricks of fate
Led me away so I can’t see anything
I want to take you to a shining world with no end but for now it’s too far so
I just want to see your smile
I don’t know how my faltering feelings can match yours but I’ll never forget
I wish for the light to always shine on you
Can’t stop believing

lyrics: tetsu
translated by Natalie Arnold