Me to Me ga Atta Shunkan
Boku no Kokoro no Naka ni Nemuru
Tooi Mukashi ni Oitekita
Koigokoro ga hajikete
Nanda ka Fushigi na kurai
Jibun ga Jibun ja nai mitai
Miru Mono Subete ga Kagayaki
Sora mo Toberu Ki ga shita

Since the moment our eyes met
The feelings sleeping in my heart
came out of the distant past
and sprang to life
It seems kind of strange
Almost like I’m not myself
Everything I see is sparkling
It makes me want to fly

Kumori GARASU no Mukou Gawa ni
Nani ga aru to iu no
Hikari Afureru kono Hiroi sora no Shita de
Ima Futari Kaze ni nattanda ne

They say that beyond frosted glass
There’s something else to see
But down here under the wide, sunny skies
Is where the two of us happen to be

ikura Kangaete mo Kotae nante nai sa
Kimi ga iru
Boku ga iru
tada sore dake de ii
Ashita no koto nante Dare ni mo wakaranai
Kami-sama ga Boku-tachi ni kureta Deai
nante Suteki nandarou

No matter how hard you think about it there is no other answer
You are here
I am here
That’s all there is to it
No one really knows what tomorrow holds
God gave us this chance to meet
Isn’t that wonderful?

Natsu no Hizashi ni Sasoware
massugu Umi made Tsuzuku Michi
Kimi to Futari Kaze ni Fukare
yoku Itta ne ano Basho

We’ve been called by the summer sunshine
Down a path going straight out to sea
With you, blown by the wind,
I’ve gone back to that place a lot

Suna ni Kaita MESSEEJI
Nami ni sarawarete shimau
Can you feel it in your heart?

There’s a message written in the sand
Soon to be washed out by the waves
Can you feel it in your heart?

Kaze ni Yureteru Kimi no Nagai Kami ni Kokoro Tokete
Kimi no Egao wo Miru Tabi ni
dandan Yuuki ga Waitekuru
sonna Ki ga shita

Your long hair flowing in the wind melted my heart
Every time I see your smile
It warms up my courage a little more
That’s how it feels

Ikura Kangaete mo Kotae nante nai sa
Kimi ga iru
Boku ga iru
tada sore dake de ii
Ashita no koto nante Dare ni mo wakaranai
kami-sama ga Boku-tachi ni kureta Deai
nante Suteki nandarou
Kono Hiroi Sekai de
Kimi to Meguriaeta
Fushigi da ne
Yume naraba
kono mama Samenaide
Kowagaru koto nai sa
kitto umaku iku sa
kono mama ja Owaranai
Subarashii Sekai ga Matterun darou

No matter how hard you think about it there is no other answer
You are here
I am here
That’s all there is to it
No one really knows what tomorrow holds
God gave us this chance to meet
Isn’t that wonderful?
Out of the whole wide world
I happenned to meet you
Isn’t it strange?
If it were a dream
I wouldn’t want to wake up
There’s nothing to be afraid of
Everything will be alright
At this rate, it will never end
A wonderful world must be waiting

lyrics: TETSU69
translated by Natalie Arnold